Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 70
I'm glad you like beef... I was worried.
You're not having much.
This is all for you!
You must be hungry after being questioned
all day long at the police station.
I've never had meat this good.
Thank you for coming to bail me out.
I'm grateful.
Mrs. Okayo had asked me to help you.
It must be fate!
I feel so fortunate.
She sure fell for the wrong man...
It's caused you a lot of trouble too.
You don't even know him do you?
Did the police ask you about Mrs. Okayo?
Yes they did.
They think she's in the movement too
because this man Takakura has been coming to her apartment.
But I told them that she had already
gone back home to get married.
I don't want people in Sakata to know that
she was involved with an activist.
I was kept there so long because I refused to
tell the police anything about him or Mrs. Okayo.
I see you did right by protecting your friend.
I'm impressed!
Mrs. Okayo is the heiress to the Kaga-ya business.
The family took care of me as if I were their own.
I was raised like a sister to Mrs. Okayo.
She's more important to me than my own life!
But you sure have a lot of courage for a woman.
I'm very impressed!
I only did what seemed right to me.
This man Takakura sure is a lot of trouble...
He's gotten you in trouble too!
- I'm back. - Welcome home.
I'm sorry for all the trouble I caused you today.
I want to talk to you about that.
People think that you're a Red!
Was this latest trouble related to that?
What if my husband hears about it?
He hates people who oppose the government.
That's why I want you to move out.
I'll even pay you back your rent.
Please move out as soon as possible.
Oshin had thought that both Kayo and Kota were behind her
but seeing the pen that Kota had given her
her feelings for him returned. She prayed that Kota was safe.
And she dreamed of seeing him again.
In thinking about him she forgot all about Ryuzo
or the fact that she was asked to vacate the house.
Welcome back.
I told you not to wait up for me.
Were you out visiting the cafés again?
It's all part of business.
Many of our customers for fabrics go to the cafés.
I'm not spending money for nothing.
I've made so many new clients in those cafés.
That's why I have never complained before.
But this woman that came today is trouble!
She came today with a message that's all.
Don't worry about her.
What I'm worried about is your spiritual weakness.
Weakness in allowing such women to visit here.
The Tanokura family is an illustrious old family from Saga.
We were allowed to have a family name from early on!
And you cavort with café waitresses like that?
- I know... - No you don't!
I'm the third son and I left the family to start my own business.
But you can never ignore your background!
Your mother gave me orders to watch over you here in Tokyo!
I know!
But I'm old enough to look after myself.
You're still a child... You need me!
Your mother is worried and she wants you to settle down
so she sent a photo over for a possible match.
She's a fine girl with a good background.
I'll have some tea and rice and go to bed.
- Please go on up to bed first. - Look at the photo first!
Why bother with this? I'll just turn this offer down too.
Young master!
I told you I'll find my own wife.
I built up this business all on my own
and I won't have people telling me what to do!
You got money from your family to start this business in Tokyo.
You didn't do it all on your own!
It's only natural that the family support its son.
I won't be troubling them again. I'm on my own!
It's my business to find my own wife!
I refuse to have my family tell me what to do.
Young master!
What will you do if the business runs into trouble?
You're doing well now but who knows?
You'd better honor your family just in case.
No matter what I'll handle my own business.
My brother is the head of the family now
and I can't be counting on him.
I'm willing to take my chances with life.
Please send this picture back.
He's just a snot-nosed kid.
He's such a child.
Hello.
I was here once to use your telephone.
Is Mr. Tanokura here?
What's your business?
Isn't he here?
I'll give him your message.
I see.
This is some sake for the kindness he showed me yesterday.
I didn't know what to get.
Who are you?
My name is Oshin.
Please convey my gratitude.
Did we send that congratulatory gift?
- I've sent flowers and 10 yen. - You gave 10 yen?
The new shop will be a big outlet for our fabrics for suits.
We'll make that 10 yen back in no time!
Oshin?
You're still here?
I got your message already.
I came to thank you for your help yesterday.
I'll be going now.
Oshin!
What does he see in that silly girl?
Wait Oshin!
You didn't have to come and thank me.
I just wanted to show my appreciation.
Don't be like that...
I feel so badly for the trouble I caused you.
Don't worry about it.
How about having coffee with me? I know a good place.
- I'd better be going... - Don't you like coffee?
I have to look for a place to live.
A room?
I was thrown out of the house.
They didn't want any trouble with the police.
That's nonsense!
It's not their fault... That's how society is.
Come and have coffee with me. We'd better talk.
I'll help you.
Do you really enjoy doing hair?
Yes I'm glad to have that skill.
It allows a woman to make it on her own.
Then open your own shop. I'll provide the funds.
You can't do that...
Find a good location
and you can repay me in installments every month.
I can't ask you to do that for me!
This is business. It's an investment!
You'll do a good job of running a business.
Thank you but I'm best at house calls.
If I open a shop I'd have to hire people and it'll cost more.
I already have all I need to make house calls.
It's freedom too.
A shop would tie me down.
Yes but...
I make good money. Please don't worry.
I know I shouldn't say this but coffee isn't all that good.
You live in a world apart from mine.
That girl left this sake for you earlier.
What exactly did you do for her?
Young master!
Quiet!
Oshin didn't know why Ryuzo was being so helpful.
She even considered his attention a bother.
She just wanted to make some money
to send to her family back home.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel